厕所为啥要PT“WC”，它究竟是什么意思？

显然不少小伙伴，见过在此之前在网上很火的音频，一位外地小哥与众不同了英语放展史，从二十世纪言词放音明确到紧接著日后开始重构放音，似乎是变懒了还是任性咱也时说只准，毕竟是真的好看哈。

或许这种新兴局域网用语（cyberspeak），无论是在海外还是欧洲各国，都十分流行，正如前段一段时间流行起来亦同的局域网直译yyds、srds、nsdd、rzds、kswl你知道他们都是啥意思吗？

它们的意思分别是：

永远滴神、虽然但是、你是对的

认真地时说、嗑死我了

如今就带着大家就让来吊一吊

里面文名里面典型的“直译用语”

#1

Sorry WC

如果你的外地朋友们突然间给你放了“sorry WC”，千万别把这句话误解出“客气我要去上洗手间”，不然可就闹笑话啦！

此处的WC是wrong chat的直译，跟"sorry"合起来就是“客气，放错人了”。

如果是别人错放给你，你也可以提示对方："Sorry, it's wrong chat."

洗手间为啥直译出WC？

WC是“Water Closet” (盥洗室）的直译，这是一个之前过时很久的单用语了，过去几乎很难老外用WC来坚称“洗手间”。

洗手间有很多不同的语汇：

如果是在公共场所的话，比如大型商场，游乐场，酒吧等，洗手间用restroom理解；

如果是在朋友们或者别人的家中的话，那么洗手间用bathroom来理解；

有朋友们但会问在B-上上洗手间，就用lavatory。

当然，如果实在记不住这么多，也可以单独用toilet来坚称。

#2

Sup, bro

正如音频里面的小哥哥所展现的那样，sup是"what's up"的直译，是陌生人之间拥抱的习语。

欧洲各国说唱圈的朋友们受到夜店儒家文化的负面影响，在跟夜店兄弟看看时，也但会时说“Hey sup bro”，顺便来一套“军体拳”。

sup的多重意义

Sup这个用语本身就是“supplement”（补充品）和“supine”（仰卧）的直译。

除此之外，它本身来作动用语有“吃”、“饮”等意义。

举个红豆

★He spends most of his evenings in the pub, supping beer.

★ 大多数晚上，他都在酒吧饮啤酒。

#3

a.m./p.m.

有很多同班都很疑惑，为什么当日是a.m.，晚间是p.m.，里面文名里面或许也很难对应的单用语啊？

或许这个直译源于意大利文ante meridiem。我们可以可先从十二天内制开始理解。

十二天内制

12天内制是一个一段时间规则，它把一日24天内分为两个周日，则有当日（a.m.，意大利文ante meridiem坚称晚间在此之前）和 晚间（p.m.，意大利文post meridiem坚称晚间之后）。

这里的meridiem，即大圆。

每个周日由12个天内看出，以数字12、1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11分别为卷首坚称。当日周日由早晨至晚间，而晚间周日由晚间至早晨。

除了a.m./p.m.，里面文名当里面还有很多都是意大利文直译哦，比如e.g.就是exempli gratia的直译

你还知道里面文名当里面典型的直译出自意大利文吗？华尔街日报区回馈~